1
00:00:24,206 --> 00:00:26,467
(Épisode 7)

2
00:00:37,277 --> 00:00:38,747
Bonté.

3
00:00:41,487 --> 00:00:42,887
(Shin Ga Hyeon)

4
00:01:10,676 --> 00:01:11,846
Hyeon Ju.

5
00:01:13,516 --> 00:01:15,557
- Sun Ho. - Mon Dieu.

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,757
Pourquoi as-tu été attrapé ?

7
00:01:18,087 --> 00:01:19,887
Pourquoi... Pourquoi es-tu ici ?

8
00:01:20,227 --> 00:01:22,456
- Le... Le pistolet. - Oui, le pistolet.

9
00:01:22,596 --> 00:01:23,897
Je pensais que tu étais Jo Doo Pal.

10
00:01:23,897 --> 00:01:25,667
- Jo Doo, mon pote ? - Il est sur la liste des personnes recherchées,

11
00:01:25,667 --> 00:01:27,126
et l'usine où il travaille est par ici.

12
00:01:27,126 --> 00:01:29,137
Pourquoi ne vérifies-tu pas ton texte ?

13
00:01:30,137 --> 00:01:31,906
Si tu n'étais pas là pour lui, pourquoi courais-tu partout...

14
00:01:31,906 --> 00:01:33,766
exactement comme comment fonctionne Jo Doo Pal ?

15
00:01:34,036 --> 00:01:35,206
Eh bien, c'est...

16
00:01:37,307 --> 00:01:38,647
Est-ce que tout va bien ?

17
00:01:39,007 --> 00:01:41,117
Ga Hyeon. Ga Hyeon ?

18
00:01:41,176 --> 00:01:42,576
(Appels récents)

19
00:01:58,727 --> 00:01:59,897
Était-ce Mme Shin Ga Hyeon ?

20
00:02:00,096 --> 00:02:01,637
Sun Ho, je t'appellerai plus tard.

21
00:02:01,637 --> 00:02:04,536
Attendez. Vous aurez l'air encore plus méfiant si vous partez comme ça.

22
00:02:04,536 --> 00:02:05,906
Alors pourquoi étais-tu ici ?

23
00:02:06,606 --> 00:02:09,936
Je voulais aider Mme Shin Ga Hyeon à faire des recherches pour son webtoon.

24
00:02:10,077 --> 00:02:12,207
Elle se trouve dans un endroit dangereux, donc je dois être là pour elle.

25
00:02:12,207 --> 00:02:13,277
Je vois.

26
00:02:14,147 --> 00:02:16,577
- C'est de l'amour ? - Certainement pas.

27
00:02:16,577 --> 00:02:18,286
- Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Bientôt Woo rattrapera Jo Doo Pal,

28
00:02:18,286 --> 00:02:19,686
alors ne vous inquiétez pas.

29
00:02:19,717 --> 00:02:22,286
Hé, où es-tu ? Où es-tu?

30
00:02:22,916 --> 00:02:25,427
J'ai arrêté Jo Doo Pal. Opération terminée.

31
00:02:25,427 --> 00:02:27,027
C'était Nam Soon Woo, terminé.

32
00:02:29,557 --> 00:02:30,656
Ca c'était quoi?

33
00:02:33,997 --> 00:02:35,436
Hé. Hé!

34
00:02:43,106 --> 00:02:46,677
Bae Jung Tae, c'est le plus gros con.

35
00:02:46,946 --> 00:02:49,577
Il a dit qu'il m'épouserait.

36
00:02:50,717 --> 00:02:53,686
Mais il a pris mon argent et s'est enfui.

37
00:02:53,686 --> 00:02:56,587
Mon Dieu, tu es une jeune femme parfaitement bien,

38
00:02:56,587 --> 00:02:58,427
mais tu as un goût horrible pour les hommes.

39
00:02:59,087 --> 00:03:01,927
Hé, je vais vous aider à récupérer votre argent.

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,196
Tu devrais arrêter de pleurer.

41
00:03:03,957 --> 00:03:05,066
Là, là.

42
00:03:08,566 --> 00:03:09,596
Qui es-tu?

43
00:03:09,897 --> 00:03:12,807
Bon Dieu, ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait pleurer. Droite?

44
00:03:12,807 --> 00:03:14,837
Il recherche également Bae Jung Tae.

45
00:03:14,837 --> 00:03:16,406
Je vois.

46
00:03:16,506 --> 00:03:17,647
Vous êtes deux flics ?

47
00:03:17,647 --> 00:03:19,506
Je ne suis pas flic. Je suis détective.

48
00:03:19,846 --> 00:03:21,617
Pourquoi cherchiez-vous Bae Jung Tae ?

49
00:03:21,617 --> 00:03:23,777
Nous avons des règles pour notre entreprise.

50
00:03:23,777 --> 00:03:25,846
La police a aussi des règles.

51
00:03:25,846 --> 00:03:28,756
Mon Dieu, je suis sûr que mon client a une raison de le chercher.

52
00:03:28,756 --> 00:03:30,856
Nous recevons la moitié de la somme si nous le trouvons, la totalité si nous l'attrapons.

53
00:03:30,856 --> 00:03:32,726
Le client a déjà promis de nous donner une somme énorme,

54
00:03:32,886 --> 00:03:34,557
donc nous faisons juste notre travail.

55
00:03:34,557 --> 00:03:35,897
Qui est ton client ?

56
00:03:35,897 --> 00:03:37,827
Nous ne travaillons pas pour la personne.

57
00:03:37,827 --> 00:03:39,096
Nous travaillons uniquement pour de l'argent.

58
00:03:39,096 --> 00:03:42,136
Est-ce ainsi? C'est pour ça que tu travailles si dur.

59
00:03:42,136 --> 00:03:44,436
Vous êtes une intrusion et vous avez endommagé la propriété.

60
00:03:44,436 --> 00:03:46,436
Est-ce que ça va ? On dirait qu'elle sait écrire...

61
00:03:46,436 --> 00:03:48,677
un court roman sur ce qui lui est arrivé.

62
00:03:49,177 --> 00:03:50,237
D'accord?

63
00:03:51,277 --> 00:03:53,707
Bon Dieu, je ne sais vraiment pas.

64
00:03:53,707 --> 00:03:55,147
Je ne sais pas.

65
00:04:00,617 --> 00:04:02,017
Donne-moi ton téléphone.

66
00:04:02,457 --> 00:04:03,557
Dépêchez-vous.

67
00:04:10,356 --> 00:04:12,226
J'ai ton numéro.

68
00:04:12,596 --> 00:04:14,397
Une fois que vous avez découvert qui est votre client...

69
00:04:14,397 --> 00:04:15,796
ou si vous trouvez Bae Jung Tae,

70
00:04:15,796 --> 00:04:17,366
appelle-moi tout de suite, d'accord ?

71
00:04:17,366 --> 00:04:18,467
Bien.

72
00:04:19,207 --> 00:04:21,777
Bon sang. Je ne peux pas croire à quel point je suis malchanceux aujourd'hui.

73
00:04:59,676 --> 00:05:01,147
Que faisait-il ?

74
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
Mais ce n'est pas tout.

75
00:05:03,877 --> 00:05:05,387
Quelqu'un l'a appelé, alors j'ai décroché.

76
00:05:05,387 --> 00:05:08,217
- Nettoyez-le. - C'était la voix de Mme Lee Shin.

77
00:05:08,457 --> 00:05:10,486
Elle a raccroché lorsqu'elle a entendu ma voix.

78
00:05:10,486 --> 00:05:12,457
Lorsque je l'ai rappelée, le téléphone était éteint.

79
00:05:15,327 --> 00:05:18,596
Êtes-vous en train de dire que Mme Lee Shin lui a fait faire ces choses ?

80
00:05:19,697 --> 00:05:22,236
Qui sait ? Mais ce que nous savons, c'est...

81
00:05:23,397 --> 00:05:25,806
qu'elle avait toujours été en contact avec Bae Jung Tae,

82
00:05:25,806 --> 00:05:27,507
alors qu'on ne connaissait même pas son numéro.

83
00:05:32,106 --> 00:05:33,707
Elle n'est pas là en ce moment.

84
00:05:33,707 --> 00:05:35,616
Elle a quitté le pays pour assister à un séminaire.

85
00:05:35,616 --> 00:05:36,746
Elle a quitté le pays ?

86
00:05:37,717 --> 00:05:39,046
Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?

87
00:05:39,046 --> 00:05:41,356
Je n'ai aucune raison de vous dire autre chose.

88
00:05:41,416 --> 00:05:42,786
S'il vous plaît, partez.

89
00:05:44,457 --> 00:05:45,457
Attends...

90
00:05:46,786 --> 00:05:47,926
Hé!

91
00:05:56,236 --> 00:05:57,337
Hé!

92
00:06:20,486 --> 00:06:21,897
Tu devrais partir maintenant.

93
00:06:22,226 --> 00:06:24,226
Si vous ne le faites pas, j'appellerai la sécurité.

94
00:06:42,577 --> 00:06:43,676
Bae Jung Tae ?

95
00:06:44,046 --> 00:06:45,916
Il a peut-être utilisé un pseudonyme. Allez Dong Cheol.

96
00:06:45,916 --> 00:06:48,556
Ah, lui ? Il est bien connu dans le monde du jeu.

97
00:06:48,556 --> 00:06:50,187
Son surnom est Go Getter puisqu'il double toujours...

98
00:06:50,187 --> 00:06:51,827
même s'il n'a pas d'argent pour jouer.

99
00:06:51,827 --> 00:06:53,056
Où joue-t-il habituellement ?

100
00:06:53,056 --> 00:06:55,856
C'est toujours différent puisque les gens se retrouvent et jouent...

101
00:06:55,856 --> 00:06:58,067
après s'être connus en ligne.

102
00:06:58,467 --> 00:06:59,467
S'il se présente,

103
00:06:59,467 --> 00:07:00,666
- dois-je l'inviter à jouer ? - Oui.

104
00:07:01,236 --> 00:07:04,197
Mais quels péchés avez-vous commis pour lesquels vous êtes si désireux d'aider ?

105
00:07:04,197 --> 00:07:06,366
Allez, maintenant. Je suis innocent.

106
00:07:06,366 --> 00:07:08,976
Quoi qu'il en soit, restez discret.

107
00:07:09,306 --> 00:07:11,036
- Appelez-moi si vous me contactez. - Je vais.

108
00:07:17,517 --> 00:07:18,647
Elle n'est pas à la maison ?

109
00:07:19,416 --> 00:07:20,517
Madame.

110
00:07:20,947 --> 00:07:22,087
Seung Min.

111
00:07:23,286 --> 00:07:25,387
Madame, bonjour.

112
00:07:25,387 --> 00:07:26,887
Je ne savais pas que tu serais là.

113
00:07:27,527 --> 00:07:29,996
Vous avez reporté la réunion d'hier à aujourd'hui.

114
00:07:29,996 --> 00:07:31,697
Vous êtes déjà en retard de 15 minutes.

115
00:07:34,267 --> 00:07:35,267
Oh, c'est vrai.

116
00:07:36,596 --> 00:07:38,067
Je suis désolé. Entrons à l'intérieur.

117
00:07:38,067 --> 00:07:40,767
Ne le sois pas. Je peux t'attendre une journée entière.

118
00:07:41,106 --> 00:07:42,976
Je pensais que la cloche était cassée.

119
00:07:46,147 --> 00:07:49,317
(Scénario de "Hidden Killer Saison 2")

120
00:07:50,447 --> 00:07:52,687
Vous avez terminé les fins de chaque épisode et de la saison.

121
00:07:53,647 --> 00:07:55,317
Cela durera au moins six mois.

122
00:07:55,587 --> 00:07:57,317
Comment as-tu fini ça en une seule journée ?

123
00:07:58,687 --> 00:08:01,056
J'ai juste écrit ce qui me venait à l'esprit.

124
00:08:01,426 --> 00:08:03,027
Il lui reste encore quelques retouches à faire.

125
00:08:03,027 --> 00:08:05,827
Pas du tout. Je pense que vous pouvez simplement les dessiner.

126
00:08:06,496 --> 00:08:10,467
Oh, c'est vrai. Je pensais que tu avais besoin d'un nouvel assistant,

127
00:08:10,736 --> 00:08:12,406
j'ai donc trouvé quelques candidats. Ici.

128
00:08:12,967 --> 00:08:16,137
Non, merci. Je préfère être seul pour le moment.

129
00:08:17,207 --> 00:08:20,147
Le détective qui vous a aidé a été envoyé à la campagne,

130
00:08:20,147 --> 00:08:21,377
donc nous devons trouver quelqu'un d'autre.

131
00:08:21,476 --> 00:08:23,817
Je pense que vous aurez besoin de l'aide de votre assistant.

132
00:08:24,176 --> 00:08:28,087
Je connais un détective qui peut m'aider.

133
00:08:28,657 --> 00:08:31,327
Je les ai soigneusement parcourus et j'ai trouvé...

134
00:08:31,327 --> 00:08:34,756
J'embaucherai un assistant plus tard.

135
00:08:36,057 --> 00:08:38,967
Est-ce à cause de ce qui est arrivé à Ju Young ?

136
00:08:43,896 --> 00:08:46,067
Je n'aurais pas dû dire ça.

137
00:08:46,207 --> 00:08:48,837
Je vais le dire à notre chef d'équipe.

138
00:08:48,976 --> 00:08:51,077
Bientôt Woo, ce sont tes premières menottes.

139
00:08:51,246 --> 00:08:54,006
- Merci. - Prenez bien soin d'eux.

140
00:08:54,307 --> 00:08:56,846
Comment saviez-vous qu'il arrêterait Jo Doo Pal ?

141
00:08:56,846 --> 00:08:59,116
Pouvez-vous maintenant voir qui arrête qui ?

142
00:09:01,917 --> 00:09:03,557
Jo Doo Pal a été arrêté.

143
00:09:03,557 --> 00:09:05,557
Hyeong Ju, ce sont mes premières menottes.

144
00:09:06,587 --> 00:09:07,687
Tu me manques.

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,697
Il est ici depuis six mois. Il est temps qu'il arrête quelqu'un.

146
00:09:14,937 --> 00:09:17,396
Capitaine Heo, ne devrait-il pas bénéficier d'une promotion spéciale...

147
00:09:17,496 --> 00:09:18,667
pour avoir arrêté Jo Doo Pal ?

148
00:09:18,967 --> 00:09:21,037
- Promotion spéciale ? - Promotion spéciale ?

149
00:09:21,106 --> 00:09:22,577
Droite.

150
00:09:23,077 --> 00:09:24,307
- Il l'a attrapé. - C'est exact.

151
00:09:24,307 --> 00:09:26,947
C'était sa première et il n'était qu'une figure de proue.

152
00:09:27,947 --> 00:09:29,746
Promotion spéciale, comme si. Travaillez plus dur.

153
00:09:29,746 --> 00:09:32,016
- Oui Monsieur. - D'accord. Laisse-moi voir ça.

154
00:09:32,386 --> 00:09:35,087
Ils se faisaient discrets à Daepo-dong.

155
00:09:35,087 --> 00:09:37,927
Mais maintenant, ils causent un casse-tête dans notre juridiction.

156
00:09:38,226 --> 00:09:41,157
Je suis sûr qu'il y a d'autres endroits dont Jo Doo Pal est responsable.

157
00:09:41,157 --> 00:09:43,197
Enquêtez, partez en surveillance...

158
00:09:43,197 --> 00:09:45,667
Faites tout ce qu’il faut pour localiser ces endroits.

159
00:09:45,667 --> 00:09:47,396
- J'ai compris? Étouffons-le dans l'œuf. - Oui Monsieur.

160
00:09:47,396 --> 00:09:48,667
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

161
00:09:48,667 --> 00:09:50,096
Bonne chance pour le reportage, monsieur.

162
00:09:52,136 --> 00:09:53,437
Comment s'est passé le rendez-vous ?

163
00:09:53,837 --> 00:09:54,907
Tu es allé à un rendez-vous ?

164
00:09:55,276 --> 00:09:56,677
Je l'aidais juste dans son travail.

165
00:09:56,677 --> 00:09:58,346
- Travail? - Travail.

166
00:09:58,346 --> 00:10:00,106
- Webtoon. - Webtoon.

167
00:10:00,106 --> 00:10:01,376
Mme Shin.

168
00:10:02,276 --> 00:10:04,476
Je sens la romance.

169
00:10:04,476 --> 00:10:05,947
Tu ne vas pas interroger Jo Doo Pal ?

170
00:10:05,947 --> 00:10:07,687
Je suis désolé. Je ferai bien.

171
00:10:08,157 --> 00:10:11,217
Il était gêné et s’en est pris à Soon Woo.

172
00:10:12,356 --> 00:10:16,026
J'ai lu le début de "Hidden Killer".

173
00:10:16,026 --> 00:10:19,297
Voici Ji Hwan, le juste.

174
00:10:19,496 --> 00:10:22,437
C'est lui qui résout les problèmes, n'est-ce pas ?

175
00:10:22,437 --> 00:10:23,866
Payez pour le webtoon.

176
00:10:24,266 --> 00:10:25,437
Payer?

177
00:10:25,837 --> 00:10:28,937
Votre amour pour elle est incroyable.

178
00:10:30,337 --> 00:10:33,047
Pourriez-vous me vérifier un numéro de téléphone ?

179
00:10:36,447 --> 00:10:37,917
- Quel numéro de téléphone ? - Je ne suis pas sûr.

180
00:10:57,837 --> 00:11:01,006
(Commissariat de police de Séoul Makang)

181
00:11:01,006 --> 00:11:02,006
Bonjour.

182
00:11:02,177 --> 00:11:05,346
Je vais t'envoyer une photo. Pourriez-vous vérifier immédiatement ?

183
00:11:05,707 --> 00:11:06,846
Bien sûr.

184
00:11:19,327 --> 00:11:21,356
M. Bae Jung Tae avait cette photo.

185
00:11:22,396 --> 00:11:24,026
Pourquoi le ferait-il ?

186
00:11:24,226 --> 00:11:26,496
Je pense que « quand » est la question la plus importante.

187
00:11:26,496 --> 00:11:28,667
(4 novembre 2018, auditorium du 2e étage)

188
00:11:28,667 --> 00:11:30,337
Cette photo est plus ancienne que l'époque où nous avons réinitialisé nos vies,

189
00:11:30,337 --> 00:11:31,667
alors comment a-t-il eu ça ?

190
00:11:33,807 --> 00:11:36,976
Vous vous connaissiez déjà tous les deux, n'est-ce pas ?

191
00:11:39,707 --> 00:11:41,447
La raison pour laquelle tu m'as rendu visite la dernière fois...

192
00:11:41,476 --> 00:11:43,976
Ce n'était pas parce que vous aviez peur que M. Bae soit tué, n'est-ce pas ?

193
00:11:46,287 --> 00:11:47,687
Comment vous connaissez-vous ?

194
00:11:51,317 --> 00:11:53,427
Les actions que j'avais soudainement effondrées,

195
00:11:53,927 --> 00:11:55,797
alors j'ai volé des fonds de l'entreprise.

196
00:11:57,896 --> 00:11:59,327
Pourquoi n'est-il pas encore là ?

197
00:11:59,996 --> 00:12:01,596
- Il est là. - Vous y êtes.

198
00:12:01,596 --> 00:12:02,996
Dépêchez-vous et asseyez-vous.

199
00:12:03,437 --> 00:12:05,207
- Bonté. - Attendez!

200
00:12:05,207 --> 00:12:06,667
Bon sang.

201
00:12:06,667 --> 00:12:08,707
Pourquoi, merci.

202
00:12:08,736 --> 00:12:10,707
- Je voudrais 5 000 dollars de plus. - Votre carte d'identité, s'il vous plaît.

203
00:12:13,006 --> 00:12:14,077
Votre carte de visite.

204
00:12:15,616 --> 00:12:18,146
"Bonjour les valeurs mobilières" ? Nous sommes dans le même domaine.

205
00:12:21,116 --> 00:12:22,256
Ici.

206
00:12:22,557 --> 00:12:25,427
Je voulais gagner de l'argent, alors j'ai joué.

207
00:12:25,427 --> 00:12:26,657
J'ai encore gagné.

208
00:12:26,927 --> 00:12:28,797
J'ai fini par contracter un prêt privé.

209
00:12:29,057 --> 00:12:30,726
Je pense que c'est là qu'il m'a repéré.

210
00:12:31,797 --> 00:12:33,967
Tu n'as pas froid ?

211
00:12:34,327 --> 00:12:37,797
Si tu avais tenu ta promesse, cela ne serait pas arrivé.

212
00:12:38,366 --> 00:12:40,167
- Regarde ça. - Regardez-le.

213
00:12:40,167 --> 00:12:42,476
Avez-vous déjà fini de lire ?

214
00:12:42,476 --> 00:12:44,736
- Bonté. - Tamponnez votre empreinte digitale.

215
00:12:44,807 --> 00:12:46,577
- Faisons-le. - Non!

216
00:12:46,606 --> 00:12:48,817
- Allez, maintenant. - Non!

217
00:12:48,817 --> 00:12:51,077
Voyons si nous pouvons utiliser l'un de vos organes.

218
00:13:00,787 --> 00:13:02,256
Comment savais-tu que je serais là ?

219
00:13:04,557 --> 00:13:07,496
C'est difficile d'oublier ce visage.

220
00:13:08,266 --> 00:13:09,266
Désolé?

221
00:13:09,266 --> 00:13:11,537
Mais là encore, je n'ai pas pu te reconnaître au début.

222
00:13:11,537 --> 00:13:13,807
Tu avais l'air trop minable.

223
00:13:13,937 --> 00:13:17,106
J'ai entendu dire que vous aviez payé Mme Baek juste après la réinitialisation.

224
00:13:17,937 --> 00:13:21,106
Votre rein et vos yeux réunis...

225
00:13:21,106 --> 00:13:22,776
ne valent pas grand-chose.

226
00:13:24,177 --> 00:13:25,817
Tu es vraiment quelque chose.

227
00:13:26,817 --> 00:13:29,087
Allez. Nous sommes des amis réinitialisés.

228
00:13:30,116 --> 00:13:31,856
Aidons-nous les uns les autres.

229
00:13:32,026 --> 00:13:34,126
Je t'ai regardé,

230
00:13:34,126 --> 00:13:36,526
et il semblait que je pouvais t'aider.

231
00:13:36,526 --> 00:13:40,067
Il a menacé de parler de mon jeu à mon entreprise.

232
00:13:40,467 --> 00:13:42,266
Je n'avais pas d'autre choix que de lui donner de l'argent.

233
00:13:42,537 --> 00:13:46,207
Il devait y avoir de nombreuses façons pour lui d'obtenir de l'argent.

234
00:13:47,807 --> 00:13:49,636
Alors pourquoi t'a-t-il menacé ?

235
00:13:49,837 --> 00:13:51,177
On aurait dit qu'il avait joué tout l'argent qu'il avait...

236
00:13:51,376 --> 00:13:53,307
grâce aux paris hippiques.

237
00:13:53,807 --> 00:13:57,146
Chaque fois qu'il manquait d'argent, il venait me voir...

238
00:13:57,146 --> 00:13:58,417
comme si j'étais un distributeur automatique de billets.

239
00:14:00,417 --> 00:14:02,386
Je vois. Ça a dû être dur.

240
00:14:02,886 --> 00:14:03,986
D'ailleurs,

241
00:14:04,687 --> 00:14:08,057
M. Bae a-t-il déjà parlé de Mme Lee Shin ?

242
00:14:08,197 --> 00:14:10,026
Non. Pourquoi ?

243
00:14:11,596 --> 00:14:12,626
Ce n'est rien.

244
00:14:45,567 --> 00:14:47,667
(Bonjour investissement et valeurs mobilières)

245
00:14:47,866 --> 00:14:49,437
Cha Jeung Seok !

246
00:14:49,437 --> 00:14:50,996
- Je vais bien. - Vous avez largement assez d'argent.

247
00:14:50,996 --> 00:14:52,567
Comment oses-tu parler de moi à ces voyous...

248
00:14:52,567 --> 00:14:55,776
juste parce que tu ne voulais pas me donner de l'argent ?

249
00:14:56,106 --> 00:14:58,807
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît. - Alors c'est comme ça que tu vas jouer ?

250
00:14:59,006 --> 00:15:01,047
Très bien, alors.

251
00:15:01,376 --> 00:15:03,776
- Cha Jeung Seok. - Je vais bien.

252
00:15:03,976 --> 00:15:05,146
Apportez-le!

253
00:15:05,547 --> 00:15:07,516
Espèce de salaud. Laissez-moi partir !

254
00:15:07,746 --> 00:15:08,886
Regardez-le.

255
00:15:08,886 --> 00:15:11,957
D'accord. Ici. Prends ça.

256
00:15:13,626 --> 00:15:15,356
Que veux-tu que je fasse avec cet argent ?

257
00:15:15,697 --> 00:15:18,526
Tu me dis d'acheter une glace et de me perdre ?

258
00:15:18,526 --> 00:15:19,766
Hé.

259
00:15:20,967 --> 00:15:22,996
C'est moi, Bae Jung Tae.

260
00:15:24,667 --> 00:15:26,937
J'ai remarqué que votre femme et votre fille ont déménagé.

261
00:15:27,106 --> 00:15:28,976
La rue Richmond, n'est-ce pas ?

262
00:15:31,207 --> 00:15:32,907
Le Canada est trop loin pour moi.

263
00:15:33,307 --> 00:15:36,577
Dois-je dire à votre patron ce que vous avez fait ?

264
00:15:40,846 --> 00:15:42,287
Je te verrai là-bas dans 10 minutes.

265
00:15:44,057 --> 00:15:46,587
Ce voyou. Tu aurais dû le dire plus tôt.

266
00:15:47,557 --> 00:15:51,256
Écartez-vous. Ne les touchez pas.

267
00:15:52,526 --> 00:15:54,126
Continue.

268
00:16:41,577 --> 00:16:42,717
Il fait froid.

269
00:16:44,677 --> 00:16:46,587
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

270
00:16:47,087 --> 00:16:48,687
M. Kim Dae Sung.

271
00:16:49,317 --> 00:16:50,557
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

272
00:16:50,986 --> 00:16:54,226
J'ai déjà confirmé son alibi auprès des détectives.

273
00:16:54,226 --> 00:16:56,797
On dirait que vous savez déjà que je suis aussi détective.

274
00:16:56,957 --> 00:16:59,026
Vous saviez que Mme Seo Yeon Soo et Kim Dae Sung...

275
00:16:59,667 --> 00:17:01,467
nous étions en couple, non ?

276
00:17:01,627 --> 00:17:03,836
Connaissiez-vous Seo Yeon Soo avant la réinitialisation ?

277
00:17:04,397 --> 00:17:06,607
Avez-vous également mis à la casse la voiture de Kim Dae Sung à l'époque ?

278
00:17:06,607 --> 00:17:08,836
J'ai mis sa voiture à la casse deux fois,

279
00:17:08,836 --> 00:17:10,536
mais je ne savais pas qui était Seo Yeon Soo.

280
00:17:10,677 --> 00:17:12,877
Es-tu venu ici pour me demander ça ?

281
00:17:13,107 --> 00:17:16,316
Vous pouvez être accusé de menace même si vous n'avez pas accepté d'argent.

282
00:17:18,016 --> 00:17:19,687
Je parie que le reste de ma carrière de détective...

283
00:17:19,687 --> 00:17:22,286
que vous avez un enregistrement de votre appel téléphonique...

284
00:17:22,286 --> 00:17:24,117
avec Kim Dae Sung sur votre téléphone.

285
00:17:26,687 --> 00:17:28,597
Je m'y connais aussi en droit.

286
00:17:29,397 --> 00:17:31,697
Vous devez apporter un mandat avant que je puisse vous montrer...

287
00:17:34,326 --> 00:17:35,597
Êtes-vous fou?

288
00:17:36,867 --> 00:17:38,937
Qui est ce connard fou ?

289
00:17:46,276 --> 00:17:47,476
Arrêtez-vous là !

290
00:17:48,006 --> 00:17:49,677
Hé... Bon sang.

291
00:17:50,546 --> 00:17:51,576
Hé!

292
00:17:51,576 --> 00:17:53,316
Quand reviendra-t-il ?

293
00:18:03,496 --> 00:18:05,097
Eh bien alors.

294
00:18:06,167 --> 00:18:07,427
On en reparle la prochaine fois.

295
00:18:07,627 --> 00:18:10,536
Appelez-moi si vous vous souvenez de quelque chose.

296
00:18:11,667 --> 00:18:12,766
Au revoir.

297
00:18:29,986 --> 00:18:32,256
Pourquoi es-tu de retour seul ? Je pensais que tu étais allé l'arrêter.

298
00:18:32,256 --> 00:18:34,127
Il trouvera un moyen de s'échapper même si je l'arrête.

299
00:18:34,427 --> 00:18:35,826
Alors pourquoi sommes-nous venus ici ?

300
00:18:35,826 --> 00:18:37,996
Je t'ai suivi uniquement parce que tu as dit que tu étais en surveillance.

301
00:18:49,877 --> 00:18:51,607
Écoutez-le. Ce sera bien.

302
00:19:04,117 --> 00:19:06,357
- Qui est ce connard fou ? - Quoi?

303
00:19:06,756 --> 00:19:08,387
Ne me laisse pas t'attraper.

304
00:19:08,627 --> 00:19:10,197
Tu avais raison, Ga Hyeon.

305
00:19:10,326 --> 00:19:12,167
Le numéro qui a appelé Bae Jung Tae était...

306
00:19:12,397 --> 00:19:13,867
ouvert sous le nom de Mme Lee Shin.

307
00:19:15,796 --> 00:19:17,197
C'est pourquoi...

308
00:19:18,536 --> 00:19:20,407
tu me couvriras.

309
00:19:20,907 --> 00:19:22,336
D'accord, je comprends.

310
00:19:22,336 --> 00:19:23,677
Mais ce n'est même pas une arme à feu.

311
00:19:24,576 --> 00:19:26,476
- Avec ça ? - Exactement dans 15 minutes.

312
00:19:26,476 --> 00:19:28,006
Je te fais confiance pour ça, Ga Hyeon.

313
00:19:28,246 --> 00:19:29,316
Attendez.

314
00:19:30,647 --> 00:19:32,347
Je m'y connais aussi en droit.

315
00:19:32,347 --> 00:19:34,417
Vous devez apporter un mandat avant que je puisse vous montrer...

316
00:19:36,086 --> 00:19:38,157
Qui est ce connard fou ?

317
00:19:47,127 --> 00:19:50,566
Attendez, n'est-il pas illégal de mettre son téléphone sur écoute comme ça ?

318
00:19:50,637 --> 00:19:52,236
Cela ne peut pas être utilisé comme preuve.

319
00:19:53,907 --> 00:19:56,707
J'ai dû faire toutes sortes de choses après avoir réinitialisé ma vie.

320
00:19:56,707 --> 00:19:59,776
Nous pourrons découvrir les ordres que Mme Lee Shin a reçus...

321
00:19:59,776 --> 00:20:01,847
donner à Bae Jung Tae, et pourquoi elle a été...

322
00:20:01,847 --> 00:20:03,316
effectuer nos vérifications d’antécédents.

323
00:20:03,417 --> 00:20:05,947
Elle a peut-être remarqué que c'était ma voix.

324
00:20:05,947 --> 00:20:07,417
Pensez-vous qu'elle le recontactera ?

325
00:20:12,427 --> 00:20:13,726
Nous devrions l’espérer.

326
00:20:15,496 --> 00:20:17,857
- Le docteur Lee vous attend. - D'accord.

327
00:20:21,026 --> 00:20:22,367
Ravi de vous revoir.

328
00:20:22,367 --> 00:20:24,097
- Moi aussi. Comment ça va ? - Oui.

329
00:20:24,097 --> 00:20:25,536
Parfait. Entrez.

330
00:20:25,536 --> 00:20:26,566
- Oui. - Oui?

331
00:20:39,316 --> 00:20:40,717
(Ko Jae Young)

332
00:20:40,717 --> 00:20:42,187
(Choi Kyung Man, décédé le 25 janvier, Seo Yeon Soo, décédé le 27 janvier)

333
00:20:42,256 --> 00:20:44,556
(Garde de l'appartement Hanteo)

334
00:20:44,556 --> 00:20:46,687
(Choi Kyung Man, décédé le 25 janvier, Seo Yeon Soo, décédé le 27 janvier)

335
00:20:50,496 --> 00:20:52,026
(Choi Kyung Man, décédé le 25 janvier, Seo Yeon Soo, décédé le 27 janvier)

336
00:21:00,236 --> 00:21:01,607
Loterie?

337
00:21:01,607 --> 00:21:02,976
Bonté.

338
00:21:03,236 --> 00:21:04,806
Il ne voulait pas gaspiller un centime,

339
00:21:04,806 --> 00:21:07,347
il n'a donc jamais acheté de carte à gratter auparavant.

340
00:21:07,347 --> 00:21:08,776
Il n'achèterait aucune loterie.

341
00:21:08,776 --> 00:21:12,046
Il a dit qu'il souhaitait acheter une maison à son fils...

342
00:21:12,046 --> 00:21:13,687
s'il gagne à la loterie.

343
00:21:13,687 --> 00:21:15,117
Bonté.

344
00:21:15,556 --> 00:21:18,187
Il lui a acheté une maison, je suppose.

345
00:21:18,586 --> 00:21:21,127
Il m'a un peu aidé avec son capital-décès.

346
00:21:22,127 --> 00:21:23,957
Il n'a même pas pu assister au mariage de son fils.

347
00:21:23,957 --> 00:21:26,397
Il a vécu une vie très difficile, puis est décédé.

348
00:21:26,496 --> 00:21:29,036
Il voulait vivre pour voir ses petits-enfants,

349
00:21:29,036 --> 00:21:32,766
alors il a arrêté de fumer et de boire il y a un an.

350
00:21:32,967 --> 00:21:35,236
Je n'arrive pas à croire comment il est décédé...

351
00:21:35,236 --> 00:21:37,377
après un verre de boisson.

352
00:21:40,076 --> 00:21:42,717
Merci d'être passé.

353
00:21:42,917 --> 00:21:44,347
Je suppose que mon père était...

354
00:21:44,347 --> 00:21:47,117
en bons termes avec les résidents de cet appartement.

355
00:21:47,117 --> 00:21:48,986
Il fait froid dehors. Tu devrais y retourner.

356
00:21:48,986 --> 00:21:51,157
D'accord. Au revoir.

357
00:21:51,157 --> 00:21:52,786
Oui, merci.

358
00:22:07,607 --> 00:22:10,107
Hyeong Ju, peux-tu vérifier...

359
00:22:10,107 --> 00:22:12,006
si M. Choi Kyung Man avait...

360
00:22:12,006 --> 00:22:13,776
un billet de loterie sur lui au moment de son décès ?

361
00:22:13,877 --> 00:22:15,246
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ?

362
00:22:15,347 --> 00:22:17,776
(Garde de l'appartement Hanteo, fiancé : Kim Dae Sung)

363
00:22:17,776 --> 00:22:20,417
M. Choi Kyung Man a définitivement acheté une loterie ce jour-là.

364
00:22:21,546 --> 00:22:24,256
J'ai confirmé que le premier endroit avait acheté le billet là-bas.

365
00:22:24,486 --> 00:22:27,857
Mais sa femme ne savait rien du billet de loterie.

366
00:22:27,857 --> 00:22:30,197
Il manquait cela sur les articles qu'il avait.

367
00:22:32,496 --> 00:22:35,496
Bae Jung Tae a pris ces photos.

368
00:22:35,697 --> 00:22:37,367
Bae Jung Tae avait besoin d'argent,

369
00:22:37,367 --> 00:22:40,006
et il savait que M. Choi Kyung Man achèterait un billet gagnant.

370
00:22:40,066 --> 00:22:41,536
Êtes-vous en train de dire que Bae Jung Tae...

371
00:22:42,736 --> 00:22:44,907
tué M. Choi Kyung Man ?

372
00:22:45,806 --> 00:22:47,107
Jetez un oeil à ceci.

373
00:22:53,187 --> 00:22:56,617
Ceci est arrivé deux jours avant la mort de M. Choi Kyung Man.

374
00:22:57,316 --> 00:22:58,316
Donc?

375
00:22:58,316 --> 00:23:00,127
Savez-vous où j'ai vu...

376
00:23:00,127 --> 00:23:01,486
exactement le même panier ?

377
00:23:02,226 --> 00:23:03,457
Veux-tu arrêter ?

378
00:23:03,457 --> 00:23:05,127
Elle a déménagé ce matin.

379
00:23:05,127 --> 00:23:07,697
Je ne peux pas supporter autant de bruit jour après jour.

380
00:23:15,776 --> 00:23:17,107
Pensez-vous que c'est une coïncidence ?

381
00:23:18,336 --> 00:23:21,147
Mais vous pouvez recevoir un panier de fleurs de n’importe qui.

382
00:23:21,476 --> 00:23:23,847
Kim Dae Sung aurait pu le lui envoyer.

383
00:23:26,117 --> 00:23:27,447
Selon l'épouse de M. Choi,

384
00:23:27,447 --> 00:23:30,357
il a également dit qu'il ne savait pas vraiment qui lui avait offert ces fleurs.

385
00:23:31,516 --> 00:23:32,687
Et si...

386
00:23:33,627 --> 00:23:35,697
quelqu'un est après nous,

387
00:23:36,097 --> 00:23:38,296
et cette personne a envoyé les paniers de fleurs ?

388
00:23:46,506 --> 00:23:49,836
Mais M. Choi Kyung Man est mort d'une crise cardiaque,

389
00:23:49,836 --> 00:23:51,937
et le cas de Seo Yeon Soo a été conclu comme une chute accidentelle.

390
00:23:52,076 --> 00:23:55,407
Cela n’a aucun sens de penser que quelqu’un s’en prend à nous.

391
00:24:14,066 --> 00:24:15,496
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?

392
00:24:15,496 --> 00:24:16,597
Ce n'est pas comme si nous avions déjà appelé.

393
00:24:16,597 --> 00:24:18,236
Pourquoi? Y a-t-il quelqu'un ici ?

394
00:24:18,236 --> 00:24:20,167
Non, n'est-ce pas ? Rendez-le plus épicé que d’habitude.

395
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
Il est vraiment doué pour faire du tteokbokki.

396
00:24:21,167 --> 00:24:22,937
J'adore aussi le tteokbokki.

397
00:24:22,937 --> 00:24:24,677
- D'accord. - Quoi?

398
00:24:26,447 --> 00:24:27,476
Hé.

399
00:24:32,417 --> 00:24:33,947
Wow, c'est tellement bon.

400
00:24:33,947 --> 00:24:36,016
C'est la fête de Soon Woo pour avoir utilisé ses menottes pour la première fois.

401
00:24:36,016 --> 00:24:37,316
N'est-ce pas trop simple ?

402
00:24:38,117 --> 00:24:39,927
Il y a longtemps, à mon époque,

403
00:24:39,927 --> 00:24:42,226
lorsque Hyeong Ju a utilisé ses menottes pour la première fois.

404
00:24:42,226 --> 00:24:43,857
Je lui ai donné cette maison.

405
00:24:43,857 --> 00:24:45,697
- Cette maison ? - Pas seulement ça. Tu m'as donné une voiture.

406
00:24:45,697 --> 00:24:48,197
- Vraiment? - Il a loué son ancienne maison...

407
00:24:48,197 --> 00:24:49,766
et lui a vendu sa vieille voiture.

408
00:24:50,197 --> 00:24:52,506
- Je vois. - J'ai eu au moins 500 dollars de moins...

409
00:24:52,506 --> 00:24:54,207
par rapport au prix du marché à cette époque.

410
00:24:54,207 --> 00:24:56,506
Cela fait sept ans qu'il fonctionne bien et sans problème.

411
00:24:56,506 --> 00:24:57,736
Cela ne m'a posé aucun problème,

412
00:24:57,736 --> 00:24:59,607
mais les freins ne fonctionnaient pas, alors j'ai failli mourir plusieurs fois.

413
00:24:59,607 --> 00:25:01,276
Mais 500 dollars, c'est beaucoup.

414
00:25:01,276 --> 00:25:02,347
N'est-ce pas ?

415
00:25:03,276 --> 00:25:05,076
Quoi? Pourquoi?

416
00:25:05,076 --> 00:25:07,447
Je me demande si nous sommes vraiment partenaires.

417
00:25:07,447 --> 00:25:09,816
Arrêtez-le. C'est assez bien.

418
00:25:09,816 --> 00:25:11,316
M. Park a payé pour ça.

419
00:25:11,316 --> 00:25:12,887
Ensuite, M. Ji a cuisiné.

420
00:25:13,526 --> 00:25:14,887
Et toi?

421
00:25:14,887 --> 00:25:16,897
- Exactement. Qu'est-ce que tu as fait? - Tu es horrible.

422
00:25:16,957 --> 00:25:17,996
Vous n’y pouvez rien.

423
00:25:17,996 --> 00:25:20,266
Les gens disent que le destin vous amène votre partenaire.

424
00:25:20,566 --> 00:25:22,637
- Prends un verre. - Tu n'as pas de chance.

425
00:25:24,266 --> 00:25:26,167
Essayez de porter un toast avec eux.

426
00:25:27,707 --> 00:25:28,707
Poursuivre.

427
00:25:30,836 --> 00:25:31,836
Fais-le.

428
00:25:32,806 --> 00:25:34,107
Il n'a vraiment pas de chance.

429
00:25:36,016 --> 00:25:37,417
J'ai entendu dire qu'il était revenu.

430
00:25:37,776 --> 00:25:41,586
Qu'est-ce que tu fais, Cha ?

431
00:25:42,046 --> 00:25:45,316
Comment un voyou comme celui-là a-t-il pu s'emparer de votre faiblesse ?

432
00:25:45,826 --> 00:25:47,627
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

433
00:25:47,627 --> 00:25:50,627
Votre performance a été la plus basse récemment.

434
00:25:50,627 --> 00:25:52,826
Allez-vous également laisser votre réputation tomber aussi bas ?

435
00:25:53,097 --> 00:25:54,996
Payez-le...

436
00:25:54,996 --> 00:25:57,097
ou dénoncez-le à la police et faites-le enfermer.

437
00:25:57,097 --> 00:25:59,736
Vous devez trouver un moyen de gérer cela pour de bon !

438
00:25:59,836 --> 00:26:02,637
Je vais m'en occuper pour de bon.

439
00:26:04,476 --> 00:26:05,907
(Lettre de démission)

440
00:26:07,006 --> 00:26:08,306
Hé, Cha !

441
00:26:10,217 --> 00:26:12,016
Vous disposez de deux mois maximum à ce poste.

442
00:26:12,016 --> 00:26:13,347
Ne travaillez pas trop dur.

443
00:26:13,586 --> 00:26:15,117
Et essayez aussi de contenir votre colère.

444
00:26:15,887 --> 00:26:17,957
Hé! Cha! Toi!

445
00:26:19,157 --> 00:26:20,157
Hey vous!

446
00:26:27,526 --> 00:26:29,066
Bon Dieu, M. Cha.

447
00:26:29,397 --> 00:26:30,667
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

448
00:26:30,697 --> 00:26:31,937
J'ai quitté mon travail.

449
00:26:33,407 --> 00:26:37,006
Je me suis battu avec mon patron violent, puis j'ai d'abord quitté mon travail...

450
00:26:37,576 --> 00:26:38,836
avant de me retrouver avec des obligations en défaut.

451
00:26:39,877 --> 00:26:41,177
Alors nous devrions célébrer.

452
00:26:41,607 --> 00:26:42,677
N'est-ce pas vrai ?

453
00:26:43,816 --> 00:26:45,746
- Très bien, bravo ! - Acclamations!

454
00:26:46,486 --> 00:26:47,847
Félicitations!

455
00:26:47,986 --> 00:26:50,256
Je suis probablement le seul à célébrer son départ.

456
00:26:56,226 --> 00:26:57,957
Quand quitterez-vous le pays ?

457
00:26:59,127 --> 00:27:00,526
Je vais commencer à me préparer.

458
00:27:01,326 --> 00:27:04,467
Je ne penserai à ma famille qu'une fois que j'aurai déménagé au Canada.

459
00:27:04,736 --> 00:27:07,167
Je pourrais me faire virer et devenir sans le sou,

460
00:27:07,566 --> 00:27:11,536
mais je ne supportais pas de divorcer et de ne plus jamais revoir ma fille.

461
00:27:11,637 --> 00:27:14,107
Plus vous vieillissez, plus votre famille est importante.

462
00:27:14,576 --> 00:27:17,447
Soyez bon envers votre famille pendant qu'elle est là et jeune.

463
00:27:17,847 --> 00:27:19,187
Comment va ta femme ?

464
00:27:19,847 --> 00:27:22,316
Elle me reconnaît toujours.

465
00:27:23,457 --> 00:27:26,387
Mais elle demandera bientôt : « Qui es-tu, vieil homme ?

466
00:27:27,486 --> 00:27:28,756
Attends, est-ce qu'elle...

467
00:27:29,197 --> 00:27:31,097
Elle est dans un sanatorium.

468
00:27:32,566 --> 00:27:36,296
Ce serait formidable si les choses étaient toujours comme ça.

469
00:27:36,766 --> 00:27:39,506
Vous avez tous une douce famille.

470
00:27:40,036 --> 00:27:42,736
Je prépare l'examen d'entrée à l'université depuis deux ans...

471
00:27:42,806 --> 00:27:44,036
et est devenu l'intrus.

472
00:27:48,107 --> 00:27:50,677
Ko Jae Young, pourquoi avez-vous décidé de réinitialiser ?

473
00:27:52,276 --> 00:27:53,387
Pour me venger.

474
00:27:55,617 --> 00:27:57,286
Il y a ce type que je veux vraiment tuer.

475
00:28:02,526 --> 00:28:05,226
J'ai perdu contre ce type faible dans une compétition de jeux vidéo.

476
00:28:05,867 --> 00:28:08,367
Je connais tous ses mouvements, donc cette fois, je vais le détruire.

477
00:28:08,627 --> 00:28:09,766
Êtes-vous un joueur professionnel?

478
00:28:10,296 --> 00:28:12,266
C'est pour ça que tu continues à dire que tout est un jeu...

479
00:28:12,266 --> 00:28:14,336
et que vous devez garder les gens en vie ou morts.

480
00:28:16,576 --> 00:28:18,677
Par hasard,

481
00:28:19,447 --> 00:28:22,377
sais-tu ce qu'est cette fleur ?

482
00:28:22,516 --> 00:28:23,877
Laissez-moi voir.

483
00:28:26,986 --> 00:28:28,917
Bon Dieu, ils sont très jolis.

484
00:28:29,387 --> 00:28:31,857
Bref, quelles sont ces fleurs ?

485
00:28:33,957 --> 00:28:35,457
Je ne suis pas vraiment sûr.

486
00:28:39,967 --> 00:28:43,637
Ceux-ci sont trop secs. Vous ne pouvez même pas faire de recherche d'images.

487
00:28:44,367 --> 00:28:45,536
Pourquoi demandez-vous?

488
00:28:45,536 --> 00:28:47,707
Je veux l'utiliser pour mon travail.

489
00:28:49,177 --> 00:28:50,377
Pour "Le Tueur Caché" ?

490
00:28:50,836 --> 00:28:52,907
Ce webtoon ne parle-t-il pas de tuer des gens ?

491
00:28:54,177 --> 00:28:56,917
Oui, eh bien. Droite.

492
00:28:58,117 --> 00:29:00,316
Mme Shin, jetez un œil à ceci.

493
00:29:01,387 --> 00:29:03,857
Ma fille a dessiné ça.

494
00:29:04,086 --> 00:29:06,726
Qu'en penses-tu? Est-elle talentueuse ?

495
00:29:07,986 --> 00:29:10,226
Oui, ça a l'air très mignon.

496
00:29:10,857 --> 00:29:12,197
Droite? N'est-elle pas prometteuse ?

497
00:29:12,996 --> 00:29:15,197
Hé, c'est trop mignon.

498
00:29:16,667 --> 00:29:19,066
Ma fille me l'a envoyé pour mon anniversaire.

499
00:29:19,467 --> 00:29:22,107
Je pourrais oublier d'apporter mon portefeuille et mon téléphone,

500
00:29:22,806 --> 00:29:25,076
mais je l'emporte toujours avec moi comme un talisman.

501
00:29:25,407 --> 00:29:27,207
J'ai l'impression que ma fille me protège.

502
00:29:29,877 --> 00:29:32,947
Bonté! Voilà un autre gars qui se moque de sa fille !

503
00:29:34,286 --> 00:29:36,187
- Merci. - Tu es très doué avec l'alcool.

504
00:29:36,187 --> 00:29:37,217
Ne dis pas ça.

505
00:29:39,326 --> 00:29:41,887
Puisque tu as tout payé aujourd'hui,

506
00:29:42,427 --> 00:29:45,226
Je m'assurerai d'acheter un énorme repas pour tout le monde avant de partir.

507
00:29:45,927 --> 00:29:47,496
Et ce samedi ?

508
00:29:47,667 --> 00:29:48,697
Ça a l'air génial.

509
00:29:48,927 --> 00:29:51,066
Tout ce que j'ai, c'est du temps.

510
00:29:52,296 --> 00:29:53,536
Je peux le faire aussi.

511
00:29:54,207 --> 00:29:55,437
Et le détective Ji ?

512
00:29:56,107 --> 00:29:57,707
Je vais... je vais l'appeler.

513
00:29:57,907 --> 00:30:00,746
D'accord! Ensuite, il est onze heures samedi.

514
00:30:00,746 --> 00:30:02,717
Retrouvons-nous ici.

515
00:30:03,217 --> 00:30:05,377
Ce jour-là, je vous traiterai tous...

516
00:30:05,887 --> 00:30:09,316
avec un luxueux repas complet !

517
00:30:09,857 --> 00:30:11,586
- Assurez-vous de venir ! - D'accord.

518
00:30:11,586 --> 00:30:13,086
D'accord.

519
00:30:14,457 --> 00:30:16,226
Au revoir, alors.

520
00:30:16,226 --> 00:30:17,256
- Au revoir. - Allons-y.

521
00:30:17,357 --> 00:30:18,826
- Au revoir. - Au revoir.

522
00:30:29,877 --> 00:30:31,536
Était-ce juste une coïncidence ?

523
00:30:32,677 --> 00:30:34,147
Est-ce que j'ai réagi de manière excessive ?

524
00:30:44,117 --> 00:30:47,627
Les personnages de "Hidden Killer" n'étaient pas si difficiles à créer.

525
00:30:48,457 --> 00:30:49,796
N'est-ce pas vrai, Maru ?

526
00:30:53,167 --> 00:30:54,397
Tu es si mignon.

527
00:31:00,707 --> 00:31:03,207
C'est quelque chose que j'ai toujours fait. Ce n'est pas si difficile.

528
00:31:04,236 --> 00:31:05,836
Etes-vous de retour ?

529
00:31:06,707 --> 00:31:07,976
Rencontrons-nous.

530
00:31:09,076 --> 00:31:10,516
Oui, d'accord.

531
00:31:11,917 --> 00:31:14,217
- Oui? - Ce n'est pas le téléphone avec un USIM,

532
00:31:14,217 --> 00:31:16,657
donc je n'ai pas entendu de qui il s'agissait ni où ils se rencontraient.

533
00:31:16,816 --> 00:31:18,417
Et Bae Jung Tae ? Est-il toujours à la maison ?

534
00:31:18,486 --> 00:31:19,687
Oui, il l'est.

535
00:31:19,786 --> 00:31:20,927
Je serai là dans 15 minutes.

536
00:32:07,806 --> 00:32:10,506
Bae Jung Tae m'a manqué.

537
00:32:11,107 --> 00:32:12,576
J'ai trouvé quelque chose ici.

538
00:32:14,847 --> 00:32:17,917
(L'épisode 8 sera diffusé prochainement.)